2020年12月初,我处公证员接到某张姓律师的电话咨询,张律师称,她有一个当事人是美国人,配偶是中国人,长期在中国境内生活,希望按照中国法律处分自己的财产。现其名下在四川省成都市有一套不动产,希望在公证处办理遗嘱公证,在他去世后,将该不动产留给他配偶继承。该当事人身体健康但不会中文,只能听、写、读英文,希望公证处能够为其办理遗嘱公证。
公证员接到该公证咨询后,外国人在我国境内公证处申办遗嘱公证符合相关法律规定,但由于和当事人的语言沟通障碍,如何能够知晓当事人的真实意思,成为办理该公证的难点。经讨论国力公证处公证员团队设计了一套能够确定当事人意思表示的遗嘱公证方案:
1、当事人自行拟定英文遗嘱,并交我处由专业翻译公司进行翻译,形成中英文对照的遗嘱,确保中英文内容一致;
2、将本处申请表、受理通知、遗嘱公证告知书、公证询问笔录(问)、送达回证等公证资料交由专业翻译公证翻译成中英文对照的文件,确保当事人能够填写、阅读;
3、聘请专业口译人员在办理公证时进行现场翻译,办理公证时,公证员通过现场口译人员与当事人进行交流、告知,通过口译人员将当事人口述的询问笔录(答)英文内容翻译为中文,公证员助理进行记录,确保理解当事人的意思表示。
公证方案敲定后,公证员和公证员助理以及翻译人员在本处财富传承室,经过了二个多小时的工作,为当事人办理了遗嘱公证。
高效率服务,提升每个客户的满意度
国力公证处本部
地址:成都市清江中路20号中国成都人力资源服务产业园五楼
联系电话:028-86758030 028-82123988
国力公证处嘉好大厦办证点
地址:成都市顺城大街127号(东华正街33号)嘉好大厦7楼
联系电话:028-67670807
国力公证处便民服务点
地址:【金科北路】地铁站B口右侧兴盛国际B座“交子&BEEPLUS”2楼2014室
联系电话:028-87666559